1
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
-بهتره ببرش بیرون.
-You dropped it!

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,120
- I really need a piss.
-خب بهش نخور!

3
00:00:18,200 --> 00:00:19,320
Are you gonna get it out
یا نه؟

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,760
I'm not touching it!

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
به همه چیز فکر کن
I've done in there.

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
اوه

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
چقدر می شود
باید بهت پول بدم تا بخوریش؟

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
لعنت بهش

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,240
- Oh, Becky!
- باهاش ​​چیکار کنم؟

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Don't put it near me.

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,000
- It's dripping!
- Stop shouting!

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
- تو سینک نذار!
- Oh, for God's sake!

13
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
I'm never having a bath,
هرگز دوباره!

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Cos you're always
حمام کردن، نه؟

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
کمی آب می خواهی؟

16
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
استیو؟

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
من نمی توانم گریه کنم و صحبت کنم
در همان زمان

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,080
Make sure it
all goes in the loo.

19
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
اوه

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,760
می دانید، یکی از امتیازات است
of living with you

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,680
هر بار که به توالت نیاز دارم،
من می توانم در اوج تو پا بگذارم

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,920
You planned saying that,
نه؟

23
00:01:48,120 --> 00:01:49,320
بله

24
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
آیا لورا می داند
ما زود بیدار می شویم؟

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Yeah, I told her.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,880
- You alright?
- آره

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
داری خمیردندان میزنی
on your head.

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
I've got a spot coming.
It dries the skin out.

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
البته این کار را می کند.

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
What are we gonna do
if one of us dies?

31
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
We're not gonna die.

32
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
ما کمی شبیه هم هستیم.

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
لعنت به

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
استیو!

35
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
فکر میکنی ناراحت میشی
if Laura died?

36
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
مم

37
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
No, but if she died,

38
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
do you think you'd feel
genuinely sad,

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
یا شروع به احساس می کنید
بعد از یک ساعت بهتر است؟

40
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
- استیو
- چی؟

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
اون خواهر منه

42
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
فکر می کنم احتمالاً او را دوست دارم
اگر مرده بود بیشتر

43
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
این بهتر است.

44
00:03:15,120 --> 00:03:19,400
اوه، لورا
was such a nice person.

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
او واقعاً باهوش بود، او
چیزهای جالبی گفت

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
دلم براش خیلی تنگ شده!

47
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
Why couldn't they
من را به جای آن؟

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
بکس، من واقعا
الان به پوز من نیاز دارم

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,920
باشه، لور. ما تقریباً تمام شده ایم.

50
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
هیچ کس نیازی به پوکه ندارد
این وقت شب

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,480
باشه، استیو.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
این یک برداشت بود
of my mum?

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
بیکس،
the loo roll's wet!

54
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
نگاهی به کمد بیندازید.

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
خوب، برداشت ها را انجام خواهم داد
of your mum, then.

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
باشه، استیو.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,240
I'm a silly little bitch

58
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
and my husband basically
walks all over me

59
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
and I've got
a shit sense of humour

60
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
and I go to church.

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
عجب

62
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
It's no worse
از چیزی که گفتی

63
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
جهنم خونین!

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
پل، رفیق، شما هستید
gonna put some clothes on?

65
00:04:25,040 --> 00:04:28,120
من میخوام بخوابم
با دستگیره ام بیرون

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
باشه

67
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Shell, can you move your head?

68
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
پوسته!

69
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
Can you move your head, Shelly?
من باید تخم مرغ بگیرم

70
00:05:03,480 --> 00:05:06,440
بیا رفیق
شلوارت را دوباره بپوش

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
Are you gonna make that bitch
دندان های لعنتی اش را تمیز کند؟

72
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Just put something on, yeah?

73
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
در صبح،
her breath's like cat shit.

74
00:05:14,280 --> 00:05:15,800
بوی گند گربه ای می دهی!

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Put your clothes on, Paul.

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
او مرا می بوسد
در صبح

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
It's like kissing a...

78
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
سینی زباله لعنتی!

79
00:05:24,760 --> 00:05:26,160
پل!

80
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Stop shouting, Paul.
You're causing a disturbance.

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
بیا رفیق

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
بهت گفتم
کارلشیا، بکس؟

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
- آره
- She's the one whose job
دارم سبقت میگیرم

84
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
آره گفتی

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
مثل یک داستان پریان است.

86
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
یک دقیقه او روشن است
the perfume counter at Boots,

87
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
دقیقه بعد،
او در "X Factor" است.

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,320
گفتی لور

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
آنها او را از طریق
to Bootcamp,

90
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
اما او درست نکرد
the finals cos it's fixed.

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
- کارلشیا؟
-همه چیزی که میگم اینه که

92
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
همه چیز اتفاق می افتد
به یک دلیل

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
and you make your own luck
در این دنیا

94
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
هوم، لورا، شما باید
toothpaste on your cheek.

95
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
I've got a spot coming, Steve.

96
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
پوست را خشک می کند.

97
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
خوب، هر دو شما نگاه کنید
کاملا دوست داشتنی

98
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
اوه، بکی!

99
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
شما آنهایی خواهید بود
با خماری ها

100
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
جولی تیلور گفت
استعدادیابی می کنید

101
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
گرد آویزان
شمارنده عطر

102
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
looking for the next Jordan.

103
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
بله، می دانم، لور.
You were telling us in the pub.

104
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
یعنی،
I know I'll never be a WAG,

105
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
but there's plenty
of other things you can do--

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
یک روند ساز باشید،
or a famous novelist.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
تو باشه
to go to sleep now, Laur?

108
00:06:32,960 --> 00:06:33,920
We're getting up early, remember?

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Well, sorry, everyone.

110
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
فکر کردم منظور این بوده
خواب آور بودن

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
to celebrate my new career, but
obviously I've become mistaken.

112
00:06:39,320 --> 00:06:41,800
It's not a sleepover.
You missed your bus.

113
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
You'll know this, Steve.

114
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
When Julie Taylor goes to sleep,
she's completely nude.

115
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
باشه لورا

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,120
او هیچ چیز نمی پوشد،
not a stitch.

117
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
She's completely
and utterly nude

118
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
apart from a pair
of wax earplugs.

119
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
باشه کافیه
about Julie Taylor, Laura.

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
نگران نباش بکس
او به استیو علاقه ای ندارد.

121
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
She's shagging a Chinaman.

122
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
لورا!

123
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Okay, fine, I'll keep
myself to myself.

124
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
شب همگی بخیر

125
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
-Good night, Laura.
-Good night, Laura.

126
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Good night, Paul.

127
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
قرصت رو خوردی؟

128
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
بله، پل.

129
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
دوستت دارم

130
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
I love you, Paul,

131
00:07:38,360 --> 00:07:40,800
با تمام وجودم

132
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
رویاهای شیرین همه

133
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
رویاهای شیرین همه

134
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
- Sweet dreams, Laura.
- Sweet dreams, Laura.

135
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
انشالله به همه آرزوهاتون برسین

136
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
- من ندارم!
- من هم ندارم!

137
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Oh, the zip's in my face.

138
00:08:48,640 --> 00:08:50,120
بکس؟

139
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Becks, I think there's a drip.

140
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
There's definitely
a drip, Becks.

141
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
- استیو، حلش کن.
- تو حلش کن

142
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
- I'm all comfy.
- منم همینطور

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
Maybe it's just me,

144
00:09:19,880 --> 00:09:21,440
but that sounds
like blood dripping

145
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
from the wounds of a ghost.

146
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
- درخشان I need another wee.
- Don't tread on me, Steve.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,800
I'm not gonna tread on you.

148
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
چراغ را روشن کن
اگر گریه می کنی

149
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
I saw another ghost
در روز سه شنبه

150
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Me and Paul wanted to contact
the dead, or the living dead,

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
and find out what they know,

152
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
so we went to this séance
from a leaflet Paul got,

153
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
and we came home

154
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
and I was being sick...

155
00:09:47,280 --> 00:09:49,080
...and I looked in the mirror

156
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
and there was this presence
hovering behind me.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
She was 12 and a half,

158
00:09:56,000 --> 00:10:00,080
she was from the Dark Ages
and she was covered

159
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
from head to toe...

160
00:10:02,440 --> 00:10:05,320
...in animal blood.

161
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
I think she wanted revenge
on whoever it was

162
00:10:09,280 --> 00:10:10,440
that covered her
در خون حیوانات

163
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
That's what it's like
being a ghost.

164
00:10:13,440 --> 00:10:15,400
You bear a grudge.

165
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
و شیطان کمک نمی کند -

166
00:10:17,240 --> 00:10:20,120
پیچیدن آنها، بریدن
at their self-esteem.

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
آیا همه چیز در توالت رفت؟

168
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
آره آیا می توانیم
go to sleep, Laura?

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
You didn't see a ghost.
آنها وجود ندارند.

170
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
They do exist, Steve.
I've seen four.

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
And at the séance
we spoke to Elvis.

172
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
Alright, Laura.

173
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Elvis didn't say much,

174
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
but what he did say
was fucking terrifying.

175
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Oh, Paul, please!

176
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
I've got a sixth sense
برای آن دنی بهم گفت

177
00:10:44,840 --> 00:10:47,080
He's the wizard
that did the séance.

178
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
I've got all the normal
five senses--

179
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
دیدن، شنیدن، فکر کردن
and touch--

180
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
but I've also got
a sixth sense-- ghosts.

181
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
اوه، خدای من!

182
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
باشه کافیه
about ghosts, Laura.

183
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Let's get some sleep.

184
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
We've got a very big day
tomorrow,

185
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
ما خیلی زود بیدار می شویم

186
00:11:04,360 --> 00:11:07,720
باشه
شب همگی بخیر

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
Sweet dreams, Paul.

188
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
و ممکن است
تمام آرزوهای شما برآورده می شود

189
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
Paul and I are thinking
رفتن به اسپانیا برای یک هفته

190
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
لورا!

191
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
Turn your iPod off!

192
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
God, it's like living
in a concentration camp!

193
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
استیو؟

194
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
استیو

195
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
I think there's someone
at the door, everybody.

196
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
-استیو؟
- از دستش خلاص شو

197
00:12:43,840 --> 00:12:48,160
Are you awake, Steve?
I think I heard your voice.

198
00:12:48,360 --> 00:12:50,240
استیو!

199
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Steve, Steve.

200
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
درخشان!

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
پای من نرو

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
How can I tread on you?!
تو روی مبل!

203
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
بنابراین، در این جلسه،

204
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Paul spoke to Roy,
the scuzzy old man

205
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
that used to look after him.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
او گیج نبود
او دوست من بود.

207
00:13:14,600 --> 00:13:15,960
Alright, Steve.

208
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
- دن، واقعا دیر شده.
- آره ببخشید

209
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
I was just passing, thought
I'd pop in, see if you're okay.

210
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Yep, I'm fine, thanks.

211
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
خوب، خوب

212
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
باشه خب
thanks for checking up...

213
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Me and Anita split up.

214
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
آره

215
00:13:35,000 --> 00:13:37,280
- Sorry, mate.
- آره

216
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Well, I'm sure it'll work
itself out. قبلا داشته است.

217
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
- Not this time, Steve.
- باشه

218
00:13:45,800 --> 00:13:48,120
I've been crying on a bench.

219
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
I got hit by a boy.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,080
ای جهنم خونین!

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
He took my wallet.

222
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
چیزی در آن نیست.

223
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
نمی دانم چرا
I carry it round with me.

224
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
Okay, well, Dan, it's gone one.

225
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
We've actually got Laura,
Paul and Shelly staying,

226
00:14:07,120 --> 00:14:08,240
and me and Becky have got
a really big day

227
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
ahead of us tomorrow.

228
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
We're watching a whole series
of "24" in 24 hours,

229
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
it's gonna be pretty exhausting,
so why don't you...?

230
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
مجبورم نکن
be alone tonight.

231
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
نکن.

232
00:14:21,400 --> 00:14:23,880
Look at me, I've got nothing.

233
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
I can't be alone tonight.

234
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
I won't cause any bother.

235
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
من می دانم.

236
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
I'll kip in the bath
if you want, I don't mind.

237
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
I won't come in the bedroom.

238
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
لازم نیست با من حرف بزنی

239
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
میدونم ولی...

240
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
شما حتی نمی دانید که من اینجا هستم.

241
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
اما من نمی توانم
go up there tonight.

242
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
چند چیز واقعا وحشتناک
have happened.

243
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
Mm-hmm, I know,
but there's no space...

244
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
او عمویش استیو را لعنت کرد.

245
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
- ببخشید؟
- Anita.

246
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
She fucked her uncle.
That's why we split up.

247
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
She fucked her uncle?!

248
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
صدایت را پایین بیاور!

249
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
What, as in
her auntie's husband?

250
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Her dad's brother.

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
باید می دیدم که می آید

252
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
نمی دانم چه بگویم.

253
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
حرفی برای گفتن نیست

254
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
تولد نانش بود،

255
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
they had a barbecue,
یک چیز منجر به دیگری شد

256
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
and she ended up
fucking her uncle in the shed.

257
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
بهتره بیای داخل

258
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Is anyone in
the inflatable chair?

259
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
- نه
- عالی

260
00:15:44,200 --> 00:15:47,440
همه Dan's had a, um...

261
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
He's had a bit of bad news,

262
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
so he's gonna be
joining us for the night.

263
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
چه اتفاقی افتاده؟

264
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
Me and Anita split up.

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
اوه، نه! Sorry, Dan.

266
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Sorry to hear that, Dan.

267
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
آره ممنون

268
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
ممنون، پل.

269
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
Just didn't sort of see
eye to eye...

271
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
...on a matter
concerning her uncle.

272
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
سپس بعداً،
I got hit with a brick.

273
00:16:14,280 --> 00:16:15,960
A brick?!

274
00:16:19,640 --> 00:16:21,320
ای جهنم خونین!

275
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
I might get something cold
for my head.

276
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
چطور می توانستم نه بگویم؟

277
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
You're not really gonna
let him stay, are you, Steve?

278
00:16:40,320 --> 00:16:41,800
I'm not gonna
kick him out. او غمگین است.

279
00:16:42,000 --> 00:16:43,480
What if I wake up
and find him licking me?

280
00:16:43,680 --> 00:16:44,720
He's not gonna lick you,
لورا

281
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
او ممکن است.

282
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
He's not going to lick you.

283
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
من نمی توانم باور کنم
you're letting him sleep here.

284
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
There's already four of us.
What if we run out of air?

285
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
خب،
then I'll open a window.

286
00:16:52,200 --> 00:16:53,280
What if he's sick on me?

287
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
Why would he be sick on you?

288
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
لورا،
he's not gonna lick you

289
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
and he's not gonna be sick
بر شما

290
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
and we're not gonna run out
of air, I promise.

291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
باشه خب
نگو بهت هشدار ندادم

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
خدای من! Look, he's
just having a really bad time

293
00:17:03,240 --> 00:17:04,880
- and needs a bit of company.
-استیو...

294
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
میره بخوابه و
he's not gonna bother anyone,

295
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
so just, please,
just... just leave him alone!

296
00:17:09,240 --> 00:17:10,800
Well, all I'm saying is,
نمیتونم بخوابم

297
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
-اگه قراره اینجا باشه
-Yes, you can, Laura.

298
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
I can't, Becks.

299
00:17:14,600 --> 00:17:15,480
بنابراین، من استفاده می کنم
این فرصت

300
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
تا کمی با ادمین کار کنم

301
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
حالا، استیو، در مورد عروسی.

302
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
اوه، لورا، لطفا!
لعنتی!

303
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
چند پرنده میخریم
به منقار آنها روبان ببندید

304
00:17:25,200 --> 00:17:28,320
و آنها را دور کلیسا پرواز دهید
در حالی که ما نذر خود را می بندیم.

305
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
- شوخی می کنی؟
-نه استیو.

306
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
من یک شماره برای یک پرنده دارم.

307
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
اکنون، به عنوان بهترین مرد، شما خواهید بود
وظیفه تغذیه آنها را بر عهده دارد.

308
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
میدونی چیه لورا؟

309
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
ما مردم داریم
در سراسر آپارتمان ما پخش شده است،

310
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
هر بار خسته ام
چشمانم را می بندم،

311
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
I see a ghost covered
در خون حیوانات

312
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
-  Do you?
- بله.

313
00:17:44,360 --> 00:17:46,720
I've got a whole day
of watching "24" ahead of me.

314
00:17:46,920 --> 00:17:49,280
It's going to be so draining!

315
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
بنابراین، در حال حاضر
I couldn't give a flying fuck

316
00:17:51,920 --> 00:17:55,880
about your wedding, which you
haven't even set a date for!

317
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
شب بخیر

318
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
من می توانم ببینم
what Shelly means now.

319
00:18:17,880 --> 00:18:20,400
- Laura, go to sleep.
-Yes, I will.

320
00:18:20,600 --> 00:18:22,480
But I'm just saying, Becks,
الان میتونم بفهمم

321
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
some of the things Shelly was
saying tonight about Steve.

322
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
Okay, enough, Laura.

323
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
خب این یعنی چی؟
شلی در مورد من چه گفت؟

324
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
گفت دوستت نداره

325
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
آره یکی خوبه ممنون، لورا

326
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
- انگار!
-این چیز شخصی نیست،

327
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
اما از همان لحظه
او به تو چشم دوخت،

328
00:18:46,120 --> 00:18:49,120
- او از جرات شما متنفر است.
-اوه انگار لورا!

329
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
او فکر می کند من خنده دار هستم،
اینطور نیست، بکس؟

330
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
بکس؟

331
00:18:58,000 --> 00:19:01,960
من فکر می کنم او نمی کند
واقعا... میفهمی؟

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
یعنی چی؟!

333
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
بکی

334
00:19:08,600 --> 00:19:09,720
معنی نداره

335
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
فقط پایین بیا
و بریم بخوابیم

336
00:19:12,120 --> 00:19:12,920
منظورت چیه،
او مرا نمی فهمد؟

337
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
چه چیزی برای به دست آوردن وجود دارد؟

338
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
گاهی اوقات وقتی یک
bit drunk, you do silly things.

339
00:19:17,280 --> 00:19:19,160
I think it's funny and everyone
else thinks it's funny

340
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
but sometimes Shelly
just can't understand.

341
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Shelly's like that. او فکر می کند
you might be deranged.

342
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
I'm just having a laugh
and joking around!

343
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
Well, the truth is,
Steve, she's terrified of you.

344
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
نه، او نیست! چرا
would anyone be scared of me?!

345
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
Okay, name two things
Shelly doesn't like about me.

346
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
-She thinks you're lazy.
-  As if!

347
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
She finds you
physically repulsive.

348
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
- لورا!
-و در راه خانه،

349
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
she said you were sexually
ارعاب کننده

350
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
- کی؟
-در کباب فروشی.

351
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
او فکر کرد
تو قرار بود بهش تجاوز کنی

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
چی؟! من هرگز به کسی تجاوز نمی کنم،

353
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
- بکس؟
-نه استیو.

354
00:19:52,800 --> 00:19:53,960
تو هرگز به کسی تجاوز نمی کنی

355
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
و اگر بودم
gonna rape someone,

356
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
I certainly wouldn't do it
در کباب فروشی

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
I wouldn't do it anywhere.

358
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Look, Shelly likes me.
We were having a laugh tonight.

359
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
She liked my impression
از یک کرم خاکی

360
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
نه، او این کار را نکرد.
هیچ کس انجام نداد.

361
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
گفت داشتی
wandering eyes.

362
00:20:08,880 --> 00:20:11,240
چشم های سرگردان نداشتم!

363
00:20:11,440 --> 00:20:14,160
آخه چرا ایستادی

364
00:20:14,360 --> 00:20:15,920
...

365
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
آنها چشمان سرگردان من نیستند،

366
00:20:17,960 --> 00:20:21,960
آنها چشمان سرگردان الف هستند
کرم خاکی ترسناک جنسی

367
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
اوه، ببین، تو داری
کاملاً نکته را از دست داد

368
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
از برداشت من
از یک کرم خاکی

369
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
استیو تو بالغ هستی،

370
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
شما یک برداشت دارید
از یک کرم خاکی

371
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
و تو این کار را کردی
در کباب فروشی

372
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
او باید فکر کند
تو عجیبی

373
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
حالا چراغ رو خاموش کن
و برو بخواب

374
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
اوه...

375
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
ای جهنم خونین!

376
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
این مسخره است.

377
00:20:52,680 --> 00:20:54,880
من هرگز نداشتم
کسی قبلا از من متنفر بود

378
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
Well, that's bollocks.

379
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
منظورت چیه،
that's bollocks?

380
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
منظورت چیه، هیچوقت نگرفتی
آیا قبلا کسی از شما بدش نمی آمد؟

381
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
No-one dislikes me.
من خوب هستم، من یک جوان خوب هستم.

382
00:21:08,360 --> 00:21:11,160
- I smile at people...
- Dan!

383
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
متاسفم

384
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
متاسفم که بیدارت کردم

385
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
- حالت خوبه؟
-نه واقعا

386
00:21:18,600 --> 00:21:20,480
Me and Anita split up

387
00:21:20,680 --> 00:21:22,720
and a ten-year-old
bashed my head in.

388
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
I don't feel great,
if I'm honest, Shelly.

389
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
من فکر می کنم تو عالی هستی دن.

390
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
به نظر من تو واقعا دوست داشتنی هستی

391
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
ادامه بده

392
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
من تغییر نمی کنم
یک چیز در مورد شما

393
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
چهره من چطور؟

394
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
یا بدن من؟

395
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
من فکر می کنم شما یک
انسان فوق العاده

396
00:21:48,920 --> 00:21:53,040
شما یک جنتلمن کامل هستید.
من چیزی را تغییر نمی دهم

397
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
اوه نرو بخواب

398
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
شلی یه چیز دیگه بگو

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,280
شلی؟

400
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
شلی!

401
00:22:05,040 --> 00:22:05,920
جیمی چطور؟

402
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- او از شما متنفر است.
-آره خب؟

403
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
من از او متنفرم.

404
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
بعضی از پسرها
من و شلی با هم کار می کردیم

405
00:22:11,680 --> 00:22:13,520
آنها شما را دوست نداشتند

406
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
من هرگز آنها را ملاقات نکرده ام!

407
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
هیلی، کلی، ربکا.

408
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
اونا فکر میکنن که تو ادم هستی

409
00:22:19,680 --> 00:22:20,920
نه، ندارند!

410
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
تو بهشون گفتی
شما برای فرمول یک کار کردید.

411
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
اوه، بیا، خنده دار بود!

412
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
همه رفقای من
فکر کن تو یه بیدمشکی

413
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
هیچکس تو را دوست ندارد، استیو،

414
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
چون شما دارید
چشم های سرگردان گرفت

415
00:22:31,440 --> 00:22:35,240
آنها نیستند
چشمان سرگردان من

416
00:22:36,440 --> 00:22:39,840
آنها چشمان سرگردان هستند
از یک کرم خاکی

417
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
ای کرم خاکی خونی

418
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
نه،
من نمی توانم آن را نگه دارم، بک.

419
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
مجبورم
یک هفته دیگر انجام دهید

420
00:22:53,680 --> 00:22:55,960
- دن؟
- ببخشید

421
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
شما خوبی؟

422
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
آره شما؟

423
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
آره

424
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
من کرم خاکی ام را انجام دادم
در کباب فروشی

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
و اشتباه رفت

426
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
بد شانسی رفیق

427
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
الان میخوای انجامش بدی
و من بخندم؟

428
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
نه تو خوبی

429
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
آیا می توانم یکی را امتحان کنم؟

430
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
Let's get some sleep, eh?

431
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
آره

432
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
Yeah, I'll just finish this.

433
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
No, don't eat that, mate.

434
00:23:35,320 --> 00:23:39,360
نه، بیا، بیا.
Come on, don't eat that.

435
00:23:40,920 --> 00:23:42,240
Oi, Becky.

436
00:23:42,440 --> 00:23:43,600
Come here and fuck me.

437
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
به خاطر خدا!

438
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
واقعا زیباست
آیا شما می خواهید؟

439
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
It's frozen sweet corn.

440
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
You can have them in the summer
instead of popcorn.

441
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
به رختخواب می آیی؟

442
00:23:56,080 --> 00:23:57,680
تو، ام...

443
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
شما چیزی دارید
on your face, Becky.

444
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Yeah, it's toothpaste.

445
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
اوه، درست است.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
زیبا به نظر می رسد.

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
اوه، بیا

448
00:24:13,720 --> 00:24:15,560
We need our sleep for "24."

449
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
فکر کنم مال توالته
نشت، بک.

450
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
There's wet all over the floor
در آنجا

451
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
باشه، ممنون، لورا.

452
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
I thought it all went in!

453
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
You're a delight to live with,
آیا می دانید که؟

454
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
سلام!

455
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
تو هنوز منو دوست داری،
شما نه؟

456
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
بله، بارها.
تو را ذره ای دوست دارم

457
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
نه ولی...

458
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
تو خوشحالی
تو با من نقل مکان کردی

459
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
Yes, it's been fantastic,
بیا

460
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
نه، می دانم، اما، من...
من باحالم من نیستم؟

461
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
من آدم باحالی هستم
kind of guy to live with.

462
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
مام، آره، واقعا عالیه
یعنی الان بهت نگاه کن

463
00:24:50,640 --> 00:24:52,200
بکی!

464
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
وقتی فهمیدی خوب نیست
کسی شما را دوست ندارد

465
00:24:55,040 --> 00:24:57,520
اوه، بیا،
این فقط لورا است که شما را درگیر می کند.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
و به هر حال، تو مرا گرفتی.

467
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
چه کسی لعنتی می کند
کس دیگری چه فکر می کند؟

468
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
شب، پوسته.

469
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
اوه باید شوخی کنی

470
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
استیو، دن را ساکت می کنی؟

471
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
چرا تو تخت من هستی؟

472
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
پل نامزد من استیو است.

473
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
فکر کنم اجازه دارم
کنارش بخوابم

474
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
لورا، تو در رختخواب ما هستی.

475
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
میدونم بک
می تونی دن رو ببندی؟

476
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
دارم سعی میکنم بخوابم

477
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
دن! دست از خروپف بردارید!

478
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
اوه، انگشتت را بگذار
زیر بینی اش

479
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
I'm not touching his nose!

480
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
I read somewhere that the best
way to stop someone snoring

481
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
is to put a goose in the room.

482
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Oh, okay, I'll do that, then!

483
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Put your finger under his
بینی جلوی خروپف او را می گیرد.

484
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Are you thinking of sneezing?

485
00:25:58,120 --> 00:25:59,600
خیر

486
00:25:59,800 --> 00:26:02,160
وقتی کسی خروپف می کند،
you put a finger under his no...

487
00:26:03,080 --> 00:26:04,560
اوه، آره

488
00:26:04,760 --> 00:26:05,880
Yeah, I'm thinking of sneezing.

489
00:26:06,080 --> 00:26:08,160
او را بزن استیو
مشت به صورتش بزن

490
00:26:08,360 --> 00:26:09,480
من نیستم...

491
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
من نمی خواهم
مشت به صورتش بزن!

492
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Will you get out of our bed?!

493
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
جا برای یکی دیگه هست
اینجا، بکس

494
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
بیا در تو بیا.

495
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
بغلم کنارم

496
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
همین، تو بیا.

497
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
بغل کن، بغل کن، بکس.
همین است.

498
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
این چطور عادلانه است؟

499
00:26:33,720 --> 00:26:37,880
همین است.
اوه، این خوب است، اینطور نیست؟

500
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
مثل این است
وقتی بچه بودیم

501
00:26:39,560 --> 00:26:42,080
♪ نزدیکتر بیا
و مرا محکم در آغوش بگیر... ♪

502
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
اوه، اما مراقب باش، بک.

503
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
- پل دچار مشکل شده است.
- ارگ!

504
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
♪ دلم میره
بوم بنگ آ بنگ ♪

505
00:26:46,800 --> 00:26:49,480
♪ بوم بنگ-آ-بنگ
وقتی نزدیک هستی ♪

506
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
♪ بوم بنگ-آ-بنگ بنگ
همیشه ♪

507
00:26:52,680 --> 00:26:57,440
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

508
00:26:57,640 --> 00:27:01,200
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

509
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
♪ نرو، من می خواهم بمانم
تمام زندگی من از طریق ♪

510
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


